Това са '70-те s01 e25 Добрият син
Пойнт плейс, Уисконсин събота сутринта 9:12 ч.
Кухнята на Форман
Мерси, г-жо Форман.
У нас не ядяхме гофрети. Според мама гофретникът е лукс.
Като калъфки за възглавници или това да не те удрят.
Това е супер!
За нищо, Стивън. Ерик, казах ти, че съм супер.
Ерик, казвал ли си на майка си, че не е супер?
Спри да й казваш, че не е супер.
Хубаво. Мамо, ти си жестока.
Мерси. Стивън, какъв сироп искаш, кленов или боровинков?
Имате сироп?
Харесва ми тук. - А на нас да си тук.
Ти си братът, който не съм имал.
Имам сестра, но я мразя. Това е супер.
След закуска да почистиш листата от двора.
Но, тате, щях да... - Аз ще го направя.
Браво, Стивън. - Боже мой...
Обичам новия си брат!
Кити, виж кой се е върнал.
Боже мой!
Бул Макракин. Мислих, че си в Чикаго.
Върнах се в Пойнт Плейс да го видя тоя кучи син.
Бул, още ли си с Уенди?
Не, ожених се. Уенди е много стара тръпка.
Много тръпки си имал ти.
Помниш ли как ни нападнаха кораба?
Забиха ти се четири парчета шрапнел в крака?
Пет. Още куцам като вали.
Да... Страхотни времена! - Велики!
Пука!
Помогнете, пука в устата ми!
Фез, това им е смисълът. Да пукат.
Знаеш ли какво ще е яко да направиш, като имаш тези в устата си?
Дона, всички са тук.
А си помислих, че ще сме сам самички.
Разбрах ги. Искат да се натискат.
За нейно удоволствие.
Щом не може да гледам тях, може ли да гледам вас?
Да, разбира се. - Майкъл!
Имам предвид - не!
Не знам за теб, но от този сериал се чувствам адски секси.
Все тая.
Чупката. Имам да пиша домашно.
Добър лаф.
Сега се махай. - Майка ти разбра, че са ме скъсали.
Развика ли ти се? - Не.
Но каза, че е разочарована.
Несъзнателно й обещах, че ще се постарая.
Не! - Да!
Ето. Донесох ти сандвич да се подкрепиш.
Мерси. - Стивън учи, не му пречи.
Качете се с Дона в стаята ти.
О, не. Кофти идея.
Идете отвън, на осветено и публично място,
и си говорете учтиво, като прилични младежи.
Това звучи супер, мамо!
Защо ти не измиеш чиниите, Боб?
Аз ли? По цял ден работя! - Аз медитирам по цял ден.
Медитирай над мивката и измий чиниите!
Дона, кажи на баща си, че е задник!
Майка ти беше нормална, докато не почна да мисли.
Извини ме, Боб. Просто не съм щастлива!
Наистина ли? Защото аз съм в екстаз!
Внимавай, Ерик. Като се натискате на дивана е забавно,
но после стават устати и злобни! Не се обиждай, миличка.
Няма да станеш злобна, нали?
Млъквай. - О, не.
Не мога да повярвам, че си се задомил с добро момиче.
Може да се е задомил, но аз хич не съм добра.
Ред, разбрах, че ще закриват фабриката.
Не сме конкуренция на чуждестранните коли.
Ако знаех, че ще стане така, щях да стрелям различно на войната.
Отварям магазин за джакузита в Пойнт Плейс.
Ако искаш, ще ти дам работа.
Не знам, Бул. Много е горещо в това чудо.
Струята ме удари в задника. - На някои хора им харесва.
Кити, намали темпото. Ще се напиеш.
Просто се радвам. Сякаш съм във вана.
Но на открито. Забавно е!
Добре си се устроил.
Харесва ми корветът. - Обожавам го.
Като се върнахме от Корея и двамата щяхме да си купим.
Така и не го купих. Но пък направих две деца.
Страхотно. - Да.
Много ми се искаше корветът.
Приключи с гаража, ела да играем!
Трябва да изхвърля боклука.
Като те гледам как се трудиш и се гордееш с това...
Падаш ми в очите, пич.
Преди беше моят герой.
Мързеливият ми американски герой.
Не ги слушай. Супер е, че вършиш моята работа.
Ерик, чудесно си се справил с гаража.
Мерси.
Хайд го изчисти. - Трябваше да се досетя.
Защото е чист. Добра работа. - Мерси, Ред.
Ти какво свърши? - Аз...
Те обичам.
И аз те обичам.
Идвайте на вечеря! Бул се обади,
кани ни на парти в събота.
Какво има? - Просто...
Сравнявам какво има той и какво имам аз...
Чудя се дали не съм взел някои грешни решения, Кити.
Може да ти потръгне, като почнеш работа за Бул.
Да. Бих се за страната си.
Заслужавам Корвет!
Ето ни всички. Миличък, как мина по история?
Извинявай. Говорих на Стивън.
Струваше си упоритото учене. - Колко имаш? Тройка?
Не.
Четири минус.
Браво! - Аз имам петица.
Не можа ли да изкараш шест?
Не го слушай. Справил си се супер.
Стивън, а ти си се справил супер-дупер!
Защо чак "дупер"? - Очакваме повече от теб.
Остави ме на мира, Форман. Нямам си мама.
Спокойно, Ерик. Умен си колкото Бог те е създал. Или пък не.
Ти не напусна ли колежа наскоро? - Гледай си работата, червей.
Може ли да не се караме? - "Може ли да не се караме?"
Може ли да не си такъв скапаняк? - Браво, Ерик.
Всички да млъкват.
Ще вечеряме спокойно.
Ерик, опитай се да бъдеш повече като Стивън.
Къде е Хайд? - Мама и татко го къпят.
Не знам, не ми пука. Млъкни, гледам телевизия. Мразя те.
Завиждаш, нали? Вече не си номер едно.
Ако не съм номер едно, познай кой е номер три.
Родителите ви са довели нова радост в дома.
Чувстваш, че родителите ти не те обичат вече.
Това не е вярно. Просто те обичат по-малко.
Любовта им не е безгранична.
Ето как са разпределяли любовта си преди новия гост.
90% - TEБ 10% - ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ
И ето как - след.
1% - ТЕБ
Какво можеш да направиш? Можеш да избягаш.
Но пък никой не би те потърсил.
Ето какво да направиш.
Спомни си за хубавите моменти със семейството.
Защото вече са само минало.
Уиски с лед.
Уиски с ред. Маргарита с манго.
Беше в Националната гвардия.
За малко да забравя. Дайте ключовете за колата.
Колко смяташ, че ще се напия? - Дано достатъчно.
Ключовете ми са в жената.
Ако офертата за работа е сериозна, ще я приема.
Имаш я! Ще е като едно време, само че без убийствата.
Мидж, дай ми ключовете. Шарън, здрасти.
Помниш Шарън, нали? - Не.
Шарън, така ли?
Много си забавен. Как му устояваш?
Не знам. Просто успявам.
Нашите се карат постоянно и искат да взимам страна.
Не мога, защото и двамата са идиоти.
Май наистина ще се разведат.
Боже, Дона, съжалявам.
Това се случи на моя добра приятелка,
сега има два пъти повече вещи, два пъти повече дрехи
и родителите й се карат кой да й купи кола.
Права си, Джаки. Това може да ми е от полза.
Именно. - Само трябва да уточня,
че любовта ми зависи от парите им!
Защо ли ти обяснявам? Всичко ти е ясно.
Прощавай... Кога точно си изгуби душата?
В лагера на мажоретките.
Свърши ли, Хейзъл?
Смешно е, защото Хейзъл е слугиня.
Да го беше нарекъл Алис. - Млъквай, Фез!
Голям си мъжкар с четката в ръка, а?
Ред и Кити ги няма. Целуваш въображаем задник.
Смятах Ред за голям гадняр. Върша ти работата от няколко дни
и стигнах до заключение, че си едно мързеливо и разглезено келеме.
Хейзъл не говореше така.
Не е честно! Правиш ги от пет дни, аз ги правя от 16 години.
Просто съм благодарен. - Ами спри!
Злепоставяш ме. - А и вече не си забавен.
Какво стана с бунтара, който обичахме?
Остави чиниите и направи нещо глупаво и безразсъдно!
Форман, тук съм гост. - Хубаво!
Тогава аз ще направя нещо глупаво.
Знам какво да направим!
Имаш ли боулинг топка? - Какво?
Постоянно спорят.
Не се обиждай, но това за майка ти и баща ти,
ме отегчава.
На мен пък са ми много интересни разговорите за косата ти.
Дръж я за дупките.
Какво правят тези идиоти? - Нещо идиотско.
Да идем да видим.
Искаме да видим колко високо ще отскочи.
Нищо лошо няма да стане. - Форман, мисли.
Слушаш Келсо.
Не го прави. - Чакай.
Казваш ми какво да правя? - Стига приказки, направи го.
Това не ми мина през ума.
До скоро. - Чао.
Може да не забележат.
Кити, твой ред е. Избери ключ.
Толкова много са, не мога да позная кой е нашият.
Ако избереш твоя ключ, ще трябва да се прибереш със собствения съпруг.
Кой иска това? - Ами...
Аз. - Смисълът на парти с ключове
е да се запознаеш с интересни хора и да правиш секс с тях.
Боже мой. Вие сте суингъри.
Ред, време е да си ходим.
Сега ли? Прекарвам си страхотно. - Забравих ютията включена. И печката.
Забравих ютията на печката, която също е включена.
Кити, какво ти става? - Ред, виж чии ключове взех.
Боже!
Късметлия. Хапи я за ушите, обожава го.
За какво говориш?
Знаеш, че това е купон с размяна на съпруги, нали?
Какво? Казваш ми, че искаш да спиш с жена ми?
Не. С всяка от тези бих спал.
Че какво й е на моята?
Нищо, просто се избираме случайно, за да е честно.
Бул... Мислих, че те познавам.
Аз съм същия човек с шрапнел... - Не.
Лека нощ. Хайде, Боб. Тия са суингъри.
Подскочи много странно.
Защо сте пускали топка за боулинг на канапето?
Какво добро би излязло от това?
Като се замисля... - Ерик.
Не искам да ти слушам тъпите оправдания.
Това е най-безотговорното и идиотско нещо, което си правил.
Всъщност, аз го направих. - Ти?
Само ме покрива, аз бях! - Спри. Аз бях.
Познайте! Не ми пука!
И двамата сте идиоти!
Ако трябва ще копаете канавки, но ще ми купите нов телевизор.
Сега ми се махайте от погледа. - Да, сър. - Добре.
Сър.
А можех да си купя Корвет!
Мамка му, Кити, бесен съм.
Бул е откачен перверзник, а получава всичко, което иска.
Аз се трудя, отглеждам семейство, а какво получавам?
Топка за боулинг в телевизора.
Знаеш ли какво имам аз?
Ключовете ти.
Искам голям телевизор.
Голям! - Този е на промоция.
Моделът е от миналата година. Моят телевизор ще е нов.
Ами този? - Няма дистанционно.
Моят телевизор ще има дистанционно. Гледай само! 26 инчов екран.
Не знаех, че има толкова големи!
Старият ти не беше толкова голям. - Не, но новият ще бъде.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com